The "impedance mismatch" is not a magical phrase. It simply refers to the mixing of orthogonal concepts: like trying to fit square pegs into round holes. Sure, you can do it. But do you really want to? You have to admit that the (very old) article/blog who made that term famous saw the issue coming and was right about the current (very sad) state of affair we're in. It was "The vietnam war of software development" or something like that. The problem when trying to fit square pegs into round holes is that you end up --to use another term that's going to become "magical" to you-- with a "complected" system. The "elephant in the room" if you wish. You probably want to watch "Simple made easy" by Rich Hickey, the author of Clojure.
Wait until said author or the author of another tool / API enters in an argument with one of the elected moderator and gets banned: you're going to be "unsold". This is precisely what this discussion is about: it's about obviously knowledgeable SO users that are getting more and more pissed off by the behavior of these "close-trigger-happy" moderators. And this is relatively new: it wasn't anywhere near as bad two years ago on SO. The one thing that prompted me to leave is twice I spend time answering a question only to see the whole thread getting deleted: this is a waste of my time (I don't care about the b*llshit reason invoked by those overzealous mod to close the question: I care about my time spent helping people being lost). I'm not bringing anything anymore to a "community" that is so prone on wasting their user's time.
I agonize with a similar problem, but I think anyone with a blog will agree there is a real curatorial challenge there. I know Edward Tufte; he routinely deletes his own contributions to his own forum, and will not hesitate to delete material contributed to experts in their fields, often post-publication.
I fully disagree when you say that if you want things to change you have to go to discuss this on SE. The entire point is that SE is not just "SE policies" and "SE moderators": SE is first and foremost users and these users have their right to read criticism about SE on HN / reddit / blogs / etc. And the day a topic shall pop-up on meta saying that some introspection from SE may be needed, the more users have read well-articulated blogs entries and great comments explaining what they find very wrong on SE, the more likely they are to upvote these suggestions on meta. You're not an island and you to realize your most important users have a very vocal voice outside of SE and that this voice does have an influence.
This isn't my opinion, so I don't know what you're disagreeing with. Would you expect HN to change because of comments you read on Stack Overflow? Of course not. Everyone is perfectly welcome to discuss things where and whenever they want, but ultimately the ideas need to be discussed by the community of people who actually use SE sites. So yeah, I fully agree that you can go ahead and discuss things as much as you want here on HN and on blogs. I join in that sort of thing all the time. But if you want things to actually change, those ideas need to be posted and discussed among the community of SE users.
I would absolutely expect HN to change because of discussion about HN on StackOverflow. Why? Because a lot of smart nerds talking about it could have something useful to say. Smart product managers don't wait for their users to come to them with suggestions.