As a Polish Linux user I think I'd switch between mappings in this case. One for typing źdźbłos and żółws, another to interact with shortcut-heavy apps.

I actually do this on two-alt keyboards too, because I like to use either alt for shortcuts.