> The subpoena probably says "and also update your warrant canary to say there were no legal requests."

I think that would be outside what can be done with a subpoena. It would require a court order.