At least in Swedish, I don't even think there is a generic word for "grandmother", you literally always in every case specify which one it is.