I want to love that game, but it has sharp corners that you only discover with time, and that require painful workarounds. Factorio devs, on the other hand, actively eliminate almost every such case, making the playtrough just pure bliss

That's something I have noticed with a lot of really good games. The edges are all lovingly smoothed off by hand. It's a lot of work.