You can set up a 'socat' process to listen on a certain IPv6 address and relay traffic to GitHub, and add it to your hosts file, and you don't even need to break TLS since it's forwarding traffic unchanged