Well, there are heatpumps made to slot into a window frame (ex: https://www.mideacomfort.us/packaged.html ). The ones I'm familiar with are made for double hung windows, which are more common in the US, though. But might be worth a look?