I don't see how this is exceptionally surprising. You rewrote an application from one of the slowest scripted languages out there to a new, fast systems level programming language.
What I think you did is great, and I love reading about these things, but if the initial implementation was in Perl or JavaScript you would have seen more like a 10-20x speedup.
Maybe it just underscores the slowness of Ruby.